1 00:00:35,118 --> 00:00:38,956 HŐSÖK A SZOMSZÉDBAN 2 00:00:42,000 --> 00:00:42,876 EZ A DRÁMA FIKCI MŰ. MINDEN KARAKTER, SZAKMA, HELY, 3 00:00:42,960 --> 00:00:44,002 CÉGEK, SZERVEZETEK, AZ ETnikai CSOPORTOK ÉS ESEMÉNYEK NEM VALÓDIAK. 4 00:00:44,086 --> 00:00:45,045 AZ ÖSSZES GYERMEK ÉS ÁLLATOS JELENET FELVEZETETT BIZTONSÁGOSAN SZAKÉRTŐI FELÜGYELET ALATT. 5 00:00:47,673 --> 00:00:50,509 NEMZETVÉDELMI MINISZTER: KIM SEOK-JUN 6 00:00:50,592 --> 00:00:52,302 KIBERMŰVELETEK PARANCS: KIM DO-HYEONG dandártábornok, 900-AS EGYSÉG 7 00:00:52,386 --> 00:00:54,054 LOGISZTIKAI TÁMOGATÓ CSOPORT Parancsnoka: JANG JUN-HUI EZREDES 8 00:00:56,139 --> 00:00:58,350 Ha ez egy módosított összetételű C-4... 9 00:00:58,433 --> 00:00:59,560 VÉDELMI SZERZŐDÉSI PROGRAM ADMINISZTRATOR: KANG JUNG-GI 10 00:00:59,643 --> 00:01:01,603 Egyértelműen a bomba akkor elsuhantunk. 11 00:01:01,687 --> 00:01:04,606 Tudom, most nézem! 12 00:01:04,856 --> 00:01:06,525 Miért kell rámutatni a nyilvánvalóra? 13 00:01:08,110 --> 00:01:10,195 Azt kérdezem, hogy a bomba a miénk? 14 00:01:10,320 --> 00:01:13,240 Azt kérdezem, mit csinál odakint! 15 00:01:15,033 --> 00:01:17,160 Ellenőrizted a készletszámot? 16 00:01:18,120 --> 00:01:21,456 Igen, és az említett bomba már nem használják a hadseregben. 17 00:01:21,957 --> 00:01:24,960 A legutóbb használtakat missziós kellékek közé sorolták. 18 00:01:25,085 --> 00:01:27,838 Pontosan. Mindegyiket külföldre exportáltuk. 19 00:01:28,338 --> 00:01:31,592 Szóval, hogyan készült egy exportált bomba megfordulni és visszatérni Koreába? 20 00:01:31,675 --> 00:01:34,261 Talán volt probléma a szállítással. 21 00:01:34,344 --> 00:01:36,221 Kifizettek nekünk megfelelő összeget. 22 00:01:36,305 --> 00:01:38,223 Ez azt jelenti, hogy biztosan megkapták az árut. 23 00:01:38,307 --> 00:01:39,683 Lehetne... 24 00:01:40,767 --> 00:01:42,894 terrorcselekmény? 25 00:01:43,145 --> 00:01:44,771 Ha így lett volna, 26 00:01:44,855 --> 00:01:49,443 a terroristák előjöttek volna, követel valamit! 27 00:01:50,152 --> 00:01:52,738 És miért tenné bármelyik terrorszervezet meg akarja célozni Kiyun-sit? 28 00:01:52,821 --> 00:01:53,947 Még csak nem is Szöul! 29 00:01:54,031 --> 00:01:55,824 Olyan vastag fej vagy. 30 00:01:58,285 --> 00:01:59,244 Figyelj. 31 00:01:59,828 --> 00:02:02,331 Bármi is az, 32 00:02:02,789 --> 00:02:06,501 győződjön meg róla a srácok akik a helyszínen voltak, maradjanak csendben. 33 00:02:06,585 --> 00:02:07,836 Jól figyeld őket. 34 00:02:08,003 --> 00:02:12,299 Ha ez rosszul sül el, mindannyiunk számára vége. Megvan? 35 00:02:23,185 --> 00:02:26,104 - Igen, uram. - Mondd meg a szabadságon lévőknek, hogy térjenek vissza. 36 00:02:26,188 --> 00:02:27,230 Igen, uram. 37 00:02:27,648 --> 00:02:31,610 Kiberműveleti parancsnokság, Logisztikai támogató csoport, 38 00:02:32,319 --> 00:02:34,029 és a Védelmi Felvásárlási Program Rendszergazda? 39 00:02:36,323 --> 00:02:37,824 Mit csináltak együtt? 40 00:02:47,959 --> 00:02:52,881 MY BESTIE'S BESTIE IS MY BESTIE IS 41 00:02:55,050 --> 00:02:57,135 TE BONYOLÍTOD A dolgot JDD KÜLÖNLEGES MŰVELETI ERŐK, CHOI KANG 42 00:03:01,932 --> 00:03:03,016 Ismernek engem? 43 00:03:04,768 --> 00:03:06,687 Ez az egység valóban létezik? 44 00:03:06,770 --> 00:03:09,439 Te tényleg a JDD egységből vagy? 45 00:03:10,190 --> 00:03:12,943 Soha nem hallottam a JDD Különleges Műveleti Erők. 46 00:03:13,026 --> 00:03:16,321 - Ismered a Jindo kutyariadót? Így-- - Várj. 47 00:03:16,697 --> 00:03:18,073 - Ezt nézd. - Miben? 48 00:03:18,156 --> 00:03:19,282 Ezt nézd meg. 49 00:03:23,620 --> 00:03:24,746 "Egy új nap... 50 00:03:27,624 --> 00:03:28,750 jön"? 51 00:03:31,002 --> 00:03:31,878 ÚJ NAP JÖN 52 00:03:32,921 --> 00:03:34,131 Leállt. 53 00:03:34,214 --> 00:03:36,133 mi folyik itt? Mi történt? 54 00:03:37,884 --> 00:03:39,511 Teljesen le van zárva. 55 00:03:43,598 --> 00:03:46,309 Miért? Eltörted? 56 00:03:48,562 --> 00:03:50,063 Akkor most mi van? 57 00:03:50,939 --> 00:03:53,024 "Új nap jön"? 58 00:03:53,692 --> 00:03:55,569 Mit jelent ez? 59 00:04:00,490 --> 00:04:03,618 Honnan kellene tudnom? Csak azt olvasom, ami a képernyőn van. 60 00:04:04,494 --> 00:04:06,079 Én is tudok olvasni, tudod? 61 00:04:06,413 --> 00:04:07,789 Azt akarom kérdezni, hogy... 62 00:04:07,873 --> 00:04:11,168 Mr. Choi, először öltözz át. 63 00:04:11,460 --> 00:04:12,961 Köszönöm. 64 00:04:13,170 --> 00:04:14,880 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 65 00:04:14,963 --> 00:04:17,215 Biztos vagy benne, hogy nem sérültél meg súlyosan? a pólód alatt? 66 00:04:18,550 --> 00:04:20,302 jól vagyok. 67 00:04:24,222 --> 00:04:26,057 Mondtam, hogy ne kövessen. 68 00:04:26,141 --> 00:04:30,437 Úgy értem, nekünk is látnunk kell mi történt... 69 00:04:33,356 --> 00:04:34,441 Mit? 70 00:04:38,028 --> 00:04:39,446 Határozottan meghalt. 71 00:04:39,946 --> 00:04:41,114 Olyan gyorsan kitakarították. 72 00:04:41,948 --> 00:04:43,575 Van velük takarítócsapat? 73 00:04:45,952 --> 00:04:48,830 Mi ez? nem látok senkit. 74 00:04:49,539 --> 00:04:51,833 Biztos vagy benne, hogy itt verekedtél valakivel? 75 00:04:51,917 --> 00:04:55,629 Biztos vagy benne ez nem chilipor és ketchup? 76 00:04:56,421 --> 00:04:59,341 Akkor próbáld meg megkóstolni. 77 00:04:59,508 --> 00:05:01,134 Azt hiszed, ennyire unatkozom? 78 00:05:01,593 --> 00:05:02,803 istenem! 79 00:05:03,470 --> 00:05:04,429 - Mit? - Mit? 80 00:05:06,181 --> 00:05:07,474 Olyan tiszta. 81 00:05:07,849 --> 00:05:10,602 Soha nem láttam még ilyen tisztán ezeket a piszoárokat! 82 00:05:10,685 --> 00:05:11,561 Férfi! 83 00:05:12,020 --> 00:05:13,188 igazad van. 84 00:05:13,897 --> 00:05:14,856 Átkozott. 85 00:05:15,232 --> 00:05:16,858 viccelsz velem? 86 00:05:17,025 --> 00:05:20,153 Hogyan ellenőrizzük a biztonsági kamerákat a folyosón és a kijáraton? 87 00:05:20,278 --> 00:05:22,572 A vezetői iroda. 88 00:05:25,283 --> 00:05:29,538 Ez furcsa. Megtelt a memória? Miért nem vett fel semmit csak itt? 89 00:05:29,621 --> 00:05:32,749 Úgy tűnik, valaki megzavarta. 90 00:05:34,042 --> 00:05:35,502 Megszabadultak volna mindentől. 91 00:05:36,545 --> 00:05:37,754 Ilyen gyorsan? 92 00:05:38,213 --> 00:05:41,383 Azt mondod, kitakarították a fürdőszobát és gondoskodott a biztonsági kamerákról is? 93 00:05:41,800 --> 00:05:43,093 Ezek a srácok profik. 94 00:05:43,176 --> 00:05:45,053 Úgy tűnik, van egy takarítócsapat velük. 95 00:05:45,136 --> 00:05:48,306 Takarítócsapat? Takarítani a sok rendetlenség után? 96 00:05:49,850 --> 00:05:52,143 Csak el kellett volna mennem amikor észak-koreai kémeket emlegetett. 97 00:05:52,602 --> 00:05:55,063 Először jelentsük a rendőrségen. 98 00:05:55,355 --> 00:05:56,565 Mit mondunk nekik? 99 00:05:56,648 --> 00:05:58,775 Hogy megvertél valakit úton van a szemétlerakóhoz? 100 00:05:58,942 --> 00:06:02,195 Feljegyzést kell hagynunk róla hátha később hibáztatnak bennünket. 101 00:06:02,445 --> 00:06:03,530 Jó pont. 102 00:06:03,613 --> 00:06:05,740 Hé, lépjen kapcsolatba a Tiszti Parkkal. 103 00:06:05,824 --> 00:06:08,451 Nem, hívja a rendőrség forródrótját. 104 00:06:08,827 --> 00:06:10,704 Egy tisztnek szóló informális jelentés nem megy. 105 00:06:10,787 --> 00:06:12,706 Oké, de mit mondjunk? 106 00:06:12,789 --> 00:06:14,457 Hogy elmentél egy szeméttelepre és megvert valakit? 107 00:06:14,541 --> 00:06:16,960 Szia. A szeméttelepről ne is beszéljünk. 108 00:06:17,043 --> 00:06:19,337 Mi van, ha megkérdezik miért ment a mosdóba? 109 00:06:30,724 --> 00:06:33,935 Mesélj többet a JDD egységről. Valóságos? 110 00:06:34,019 --> 00:06:36,396 - Valóban van ilyen egység Koreában? - Pontosan. 111 00:06:36,563 --> 00:06:37,856 Nincs megjegyzés. 112 00:06:38,106 --> 00:06:39,441 Ó, nem mondhatod el nekünk? 113 00:06:40,692 --> 00:06:42,152 Ez azt jelenti, hogy valódi. 114 00:06:42,485 --> 00:06:44,988 JDD? A "Jindo dog" rövidítése? 115 00:06:45,071 --> 00:06:46,740 Nincs megjegyzés. 116 00:06:46,990 --> 00:06:48,992 Azt hallottam, hogy csak bevetésre kerültél nagy kockázatú harci küldetéseken. 117 00:06:50,160 --> 00:06:51,995 Még más katonai egységek sem tudnak róla. 118 00:06:53,121 --> 00:06:54,706 És nem tartozik hozzá a Honvédelmi Minisztériumhoz. 119 00:06:54,789 --> 00:06:55,999 Ezek mind igazak? 120 00:06:56,082 --> 00:06:57,459 Ez hihetetlen. 121 00:07:02,631 --> 00:07:05,216 Hol hallottad mindezt? 122 00:07:05,300 --> 00:07:08,011 Ki tárgyalja ilyen nyíltan az államtitkokat? 123 00:07:09,554 --> 00:07:13,224 Nincs hozzászólás, oké? Ne kérdezz többet erről. 124 00:07:13,308 --> 00:07:14,601 Igen, uram. 125 00:07:15,602 --> 00:07:17,312 Persze, mindegy. 126 00:07:19,940 --> 00:07:21,942 Jobbra. Mit fogsz ezzel kezdeni? 127 00:07:22,025 --> 00:07:24,527 - Mi a terved? - Ó, ez? 128 00:07:24,861 --> 00:07:28,740 Arra gondoltam, hogy feljelentem a zsaruknak, de hiányzott az időm, hogy megtegyem. 129 00:07:29,407 --> 00:07:31,743 Adhatunk nekik, de előbb nézzük meg a benne lévő fájlokat. 130 00:07:32,035 --> 00:07:35,497 És kérem, szerezzen nekem egy másolatot a felvételről kereszteződésben történt balesetről. 131 00:07:35,580 --> 00:07:37,499 Remek ötlet. Meg tudod csinálni, igaz? 132 00:07:37,582 --> 00:07:41,336 Távirányítót használtak a beállítások gyári visszaállításához. 133 00:07:42,253 --> 00:07:44,381 De megpróbálom. Ma felállítom a felszerelést. 134 00:07:45,382 --> 00:07:46,633 Oké, akkor jó éjszakát. 135 00:07:47,175 --> 00:07:48,176 Rendben. 136 00:07:48,259 --> 00:07:51,554 - Jó éjszakát, Mr. Choi! - Jó éjt. 137 00:07:55,767 --> 00:07:59,521 Ember... Ő tényleg a JDD-től származik. 138 00:07:59,980 --> 00:08:04,442 Most már mindennek van értelme, a fegyverrel meg minden. 139 00:08:04,526 --> 00:08:06,736 Tehát ő a koreai Jason Bourne. Elképesztő. 140 00:08:07,028 --> 00:08:11,157 Sokkal ijesztőbb, mint gondoltuk. 141 00:08:11,282 --> 00:08:13,284 Nézd meg, hogyan ismerték fel azonnal. 142 00:08:13,868 --> 00:08:17,330 Choi Kang, nézd meg, mit tettél velünk. 143 00:08:18,456 --> 00:08:19,666 - Byeong-nam. - Igen? 144 00:08:19,749 --> 00:08:23,670 Hát nem jobb nekünk? hogy ő a mi oldalunkon van? 145 00:08:24,004 --> 00:08:26,548 Mi ez? Egy focimeccs? Melyik oldalon? 146 00:08:27,924 --> 00:08:29,968 De biztosan nem a másik oldalon, ugye? 147 00:08:30,051 --> 00:08:33,596 Természetesen nem! Elég az értelmetlen kételyekből! 148 00:08:35,348 --> 00:08:39,728 Hé, mindig a számítógépen ülsz, hackelés vagy bármi, 149 00:08:39,811 --> 00:08:42,480 de olyan haszontalan voltál korábban. 150 00:08:43,314 --> 00:08:46,192 nem számítottam volna többet tőled. 151 00:08:47,318 --> 00:08:48,862 Hirtelen elkezdték távirányítással, 152 00:08:48,945 --> 00:08:50,196 és még soha nem láttam ezt a laptop modellt! 153 00:08:50,280 --> 00:08:51,614 - Persze. - Csak össze voltam zavarodva, oké? 154 00:08:51,698 --> 00:08:53,742 Persze, voltál. 155 00:08:54,159 --> 00:08:55,452 - Hé. - Mit? 156 00:08:56,161 --> 00:08:59,372 Utánanézek, de elviheted. 157 00:08:59,664 --> 00:09:02,083 Nem tehetem kockára a gyerekeket az edzőteremben. 158 00:09:02,375 --> 00:09:04,210 Nem teheted kockára a gyerekeket, de jól vagyok? 159 00:09:05,712 --> 00:09:06,838 Add meg. 160 00:09:09,591 --> 00:09:11,843 - És Byeong-nam. - Most mi van? 161 00:09:11,926 --> 00:09:15,680 Hívd meg Choi urat ezentúl a vasboltba. 162 00:09:17,098 --> 00:09:19,267 Ember, hol vannak a labdáid? 163 00:09:19,350 --> 00:09:21,352 Komolyan. 164 00:09:22,479 --> 00:09:24,898 Finom. Menj most. 165 00:09:25,273 --> 00:09:26,691 Én is arrafelé járok. 166 00:09:26,775 --> 00:09:28,193 Ó, igaz. Jön. 167 00:09:38,828 --> 00:09:40,997 KÜLÖNLEGES HARCMŰVÉSZETEK 168 00:09:51,925 --> 00:09:54,260 Drágám, mit csinálsz ott? 169 00:09:55,261 --> 00:09:56,805 Épp a mosdóba mentem. 170 00:09:58,223 --> 00:09:59,349 Eltartott egy ideig. 171 00:09:59,974 --> 00:10:02,310 Igen, csináltam egy hurkot a környéken. 172 00:10:02,519 --> 00:10:03,603 Menj vissza aludni. 173 00:10:06,356 --> 00:10:08,483 "Yongmu Gym"? 174 00:10:11,945 --> 00:10:14,864 Kifordítva ne tegye be a szennyesbe. 175 00:10:15,782 --> 00:10:17,784 Oké, menj már aludni. 176 00:10:28,795 --> 00:10:29,796 Ön külföldi? 177 00:10:29,879 --> 00:10:30,797 Vigyázz! 178 00:10:33,299 --> 00:10:34,968 Ki küldött ide? Mondd el. 179 00:10:36,886 --> 00:10:38,930 "Új nap jön"? 180 00:10:52,819 --> 00:10:54,154 MAMMOSEU MART 181 00:10:54,237 --> 00:10:56,489 Min-seo, vágd ki. 182 00:10:56,698 --> 00:10:59,951 Én vagyok az egyetlen barátaim között anélkül. 183 00:11:00,034 --> 00:11:03,246 Nagyon keményen fogok tanulni. Csak hozd ezt nekem, kérlek? 184 00:11:04,122 --> 00:11:06,124 Kérlek, anya. 185 00:11:06,207 --> 00:11:08,042 Felébred. 186 00:11:08,126 --> 00:11:11,171 Milyen középiskolás diák 500 000 wonba kerülő tornacipőt visel? 187 00:11:11,421 --> 00:11:14,966 Nem látod anyukádat és apádat? csontig dolgozol itt? 188 00:11:15,049 --> 00:11:15,884 Vedd ezt. 189 00:11:16,342 --> 00:11:18,678 - De anya. - Úristen. 190 00:11:18,761 --> 00:11:20,889 Nem kell ilyen hangosan hívnod. 191 00:11:21,598 --> 00:11:24,726 Az egész város tudja, hogy már az anyád vagyok. 192 00:11:25,018 --> 00:11:26,561 Tényleg nem kapod meg őket nekem? 193 00:11:26,644 --> 00:11:29,689 Nem, megtakaríthatod a pénzt és szerezz magadnak egy párat. 194 00:11:32,442 --> 00:11:34,986 - Olyan gonosz vagy. - Mindegy. 195 00:11:37,113 --> 00:11:38,406 Örökbe fogadtam? 196 00:11:46,331 --> 00:11:48,791 Szerinted könnyű az örökbefogadás? Ez pénzbe kerül, tudod? 197 00:11:49,584 --> 00:11:50,585 Jóság. 198 00:11:56,007 --> 00:11:57,842 - Hello. - Szia Myeong-o. 199 00:11:57,926 --> 00:11:59,093 Mi a helyzet a Min-seo-val? 200 00:12:06,809 --> 00:12:08,019 Mi a helyzet a bután gázzal? 201 00:12:08,269 --> 00:12:09,687 Ó, ezek. 202 00:12:09,771 --> 00:12:11,773 Ismered a bután gázt hogy felrobbant az ATM-ben? 203 00:12:11,856 --> 00:12:13,691 - Mindet visszahívják. - Értem. 204 00:12:14,234 --> 00:12:16,277 Az első munkanapod nemsokára jön, nem? 205 00:12:16,361 --> 00:12:17,237 Igen. 206 00:12:17,612 --> 00:12:21,699 Anyád túl van a holdon mert most egy nagy cégnél dolgozol. 207 00:12:21,783 --> 00:12:23,993 She said she'd host a party a nőszövetség számára. 208 00:12:24,160 --> 00:12:25,370 Istenem, anya. 209 00:12:25,703 --> 00:12:26,788 Miért ne tenné? 210 00:12:26,871 --> 00:12:30,708 Ha Min-seo a Hanguk Egyetemre járna és olyan jó állást kaptam, mint te, 211 00:12:30,792 --> 00:12:33,461 Az egész város bulit rendeznék egy egész disznóval és egy tehénnel. 212 00:12:33,544 --> 00:12:37,966 I'd be practically táncol az utcákon. 213 00:12:38,049 --> 00:12:39,676 De nézd meg őt. 214 00:12:40,051 --> 00:12:43,221 Csak azt kérdezte, hogy örökbe fogadták-e csak mert nem vennék neki tornacipőt. 215 00:12:43,304 --> 00:12:44,847 Min-seo okos. 216 00:12:45,014 --> 00:12:48,351 Jeong-hwan azt mondta, hogy gyorsan tanul nagyszerű szövegértési képességekkel. 217 00:12:48,434 --> 00:12:49,686 Soha nem hazudik. 218 00:12:49,894 --> 00:12:51,980 - Tényleg? - Hát persze. 219 00:12:53,648 --> 00:12:57,402 Mindenesetre köszönöm a bemutatkozást egy ilyen nagyszerű oktatónak. 220 00:12:57,819 --> 00:12:58,945 Nem semmi. 221 00:12:59,279 --> 00:13:00,989 - I'll get going now. - Oké. 222 00:13:01,072 --> 00:13:03,157 - Jó napot kívánok. - Neked is. 223 00:13:05,702 --> 00:13:06,744 Természetesen. 224 00:13:07,412 --> 00:13:09,372 Lehetetlen, hogy hülye legyen ha utánam vesz. 225 00:13:20,341 --> 00:13:21,551 Ez jobb, mint amire számítottam. 226 00:13:23,052 --> 00:13:24,846 Hamarosan megtanulod az alapokat. 227 00:13:25,596 --> 00:13:28,558 Miért nem próbálkoztál keményen az iskolában? mikor olyan okos vagy? 228 00:13:32,020 --> 00:13:33,813 dicsérlek. Miért a hosszú arc? 229 00:13:34,355 --> 00:13:38,026 Sullivan elismeri a szüleit minden sikeréért. 230 00:13:38,735 --> 00:13:41,070 Szülői szülei elhagyták, 231 00:13:41,529 --> 00:13:43,781 hanem az örökbefogadó szülei mindent adott neki. 232 00:13:44,615 --> 00:13:46,909 Azt mondta, kapott egy második esélyt az életben, az örökbefogadásnak köszönhetően, 233 00:13:47,368 --> 00:13:49,537 ami végül sikerre vitte. 234 00:13:51,247 --> 00:13:54,167 Megtakarítottad a saját pénzedet hogy megkapd az autódat? 235 00:13:54,500 --> 00:13:56,627 Nem, a szüleim segítettek. 236 00:13:56,711 --> 00:14:00,673 Anyám azt akarja, hogy spóroljak és veszek saját tornacipőmet. 237 00:14:03,760 --> 00:14:04,969 Mellesleg 238 00:14:07,388 --> 00:14:09,474 van barátnőd? 239 00:14:09,891 --> 00:14:10,808 Nem. 240 00:14:14,187 --> 00:14:16,606 Ezért tanulni a legnagyobb érdeklődésem manapság. 241 00:14:16,689 --> 00:14:19,484 Nem tudom, miért nem próbálkoztam jobban olyan okos aggyal. 242 00:14:21,402 --> 00:14:22,820 Tovább kell lépnem a következő kérdésre? 243 00:14:24,405 --> 00:14:26,699 Persze, itt a tollad. 244 00:14:39,045 --> 00:14:39,921 Méz. 245 00:14:41,130 --> 00:14:42,131 Megváltoztattál? 246 00:14:42,715 --> 00:14:43,883 hova mész most? 247 00:14:43,966 --> 00:14:45,843 Az ifjúsági egyesület elnöke látni akar engem. 248 00:14:46,677 --> 00:14:47,762 mindjárt visszajövök. 249 00:14:47,887 --> 00:14:49,013 Melyik ifjúsági egyesület elnöke? 250 00:14:50,014 --> 00:14:53,393 A vasbolt tulajdonosa. 251 00:14:54,560 --> 00:14:56,104 De túl öregnek tűnik ahhoz, hogy fiatal legyen. 252 00:14:56,979 --> 00:15:00,316 Egyébként az élelmiszerbolt tulajdonosa a Nőszövetség vezetője, 253 00:15:00,400 --> 00:15:03,027 a mosoda tulajdonosa pedig az a szomszéd egyesület vezetője. 254 00:15:03,111 --> 00:15:05,822 Milyen szervezett környék, igaz? 255 00:15:06,614 --> 00:15:07,490 Mindegy, viszlát. 256 00:15:10,660 --> 00:15:14,789 Veszélyes ma kint, úgyhogy maradj otthon Do-yeonnal, oké? 257 00:15:16,290 --> 00:15:17,375 Mi a veszélyes? 258 00:15:20,336 --> 00:15:22,547 A mikro porok. 259 00:15:22,630 --> 00:15:26,050 A környezetszennyezés mértéke ma őrült. 260 00:15:26,843 --> 00:15:28,344 Életveszélyes. 261 00:15:29,053 --> 00:15:29,887 Viszlát. 262 00:15:35,685 --> 00:15:39,564 Akkor miért mész ki? 263 00:15:39,647 --> 00:15:41,816 Miért? 264 00:15:42,233 --> 00:15:43,151 Itt. 265 00:15:45,278 --> 00:15:48,865 Ha ez egy merénylet, a megfelelő mérget kellett volna választanod. 266 00:15:50,366 --> 00:15:54,036 Nagyon immunis vagyok. Nem akármilyen méreg jut el hozzám. 267 00:15:55,413 --> 00:15:59,083 Kiképeznek téged a JDD elleni merényletért? 268 00:16:01,294 --> 00:16:04,464 Nincs ilyen képzés. Gyerünk, ember. 269 00:16:05,006 --> 00:16:08,259 Te vagy az, aki említette mindezt az immunitásról. 270 00:16:08,342 --> 00:16:10,178 Csak próbáltam kedves lenni. 271 00:16:10,261 --> 00:16:14,640 Akkor miért vagy hirtelen kedves? Természetesen gyanakodni fogok. 272 00:16:14,724 --> 00:16:18,019 És minden koreai apa immunis. 273 00:16:18,102 --> 00:16:20,229 Attól, hogy az összes ételt megette gyerekeik a földre hullanak. 274 00:16:22,732 --> 00:16:24,025 Bármi. 275 00:16:24,108 --> 00:16:25,818 A HID egységben szolgáltam 276 00:16:26,319 --> 00:16:28,738 amíg át kellett szállnom a karbantartó zászlóaljhoz. 277 00:16:29,197 --> 00:16:30,239 Oké, mindegy. 278 00:16:31,365 --> 00:16:32,658 Csak egy dolgot hadd kérdezzek meg. 279 00:16:33,576 --> 00:16:35,369 Hány éves ön, Hardver úr? 280 00:16:37,038 --> 00:16:37,955 Nekem? 281 00:16:41,375 --> 00:16:42,418 1998-ban voltam gólya. 282 00:16:42,502 --> 00:16:45,421 Mit? Én is így voltam vele. A juhok évében született? 283 00:16:47,089 --> 00:16:48,549 Szó sem lehet róla! 284 00:16:48,758 --> 00:16:51,052 Nem számítottam a találkozásra valaki velem egykorú a szomszédságomban. 285 00:16:52,220 --> 00:16:53,804 Hé, haver. Örülök, hogy találkoztunk. 286 00:16:55,348 --> 00:16:57,850 Témát váltasz. Fiatalabb vagy nálam, igaz? 287 00:16:57,934 --> 00:17:01,187 Ki váltott témát? Te tetted, nem én. 288 00:17:01,270 --> 00:17:03,272 Bármi. 289 00:17:04,774 --> 00:17:06,442 Mesélj többet a JDD egységről. 290 00:17:11,739 --> 00:17:15,576 Tudod, milyen savat nem bír el a hadsereg? 291 00:17:17,203 --> 00:17:19,539 Egy sav, amit a hadsereg nem tud kezelni? 292 00:17:21,457 --> 00:17:23,167 Salétromsav? Nem. 293 00:17:24,085 --> 00:17:25,336 Nem, kénsav. 294 00:17:26,629 --> 00:17:30,508 Aminosav! 295 00:17:30,591 --> 00:17:32,593 Hadsereg – nincs sav! Tudod? 296 00:17:32,677 --> 00:17:36,013 Nem tudod kialakítani a teljes személyiségedet a szolgálatról anélkül, hogy ezt tudná. 297 00:17:36,556 --> 00:17:38,474 Biztos, hogy a HID egységtől származol? 298 00:17:39,809 --> 00:17:41,519 Hol a fegyver? le kell lőnöm. 299 00:17:42,436 --> 00:17:44,438 viccelsz velem? 300 00:17:44,522 --> 00:17:45,523 Hé, édesem. 301 00:17:45,606 --> 00:17:46,816 Hol vagy, apa? 302 00:17:46,899 --> 00:17:48,442 Szia cukim. 303 00:17:48,568 --> 00:17:50,820 Csak kint vagyok egy kicsit. mindjárt visszajövök. 304 00:17:52,655 --> 00:17:53,656 Rendben. 305 00:17:54,991 --> 00:18:00,663 Gyere a kereszteződésben lévő utcai kocsmába ma este vacsora után. 306 00:18:00,913 --> 00:18:02,623 Iszok egy italt a srácokkal. 307 00:18:02,873 --> 00:18:05,793 Meg kell ismernie a szomszédait. 308 00:18:05,876 --> 00:18:07,169 Nincs igazam, haver? 309 00:18:08,588 --> 00:18:10,131 Hadd kérjek egy szívességet. 310 00:18:10,214 --> 00:18:14,343 Ne beszéljünk a no comment dologról mások körül, rendben? 311 00:18:14,844 --> 00:18:16,053 Persze, barátom. 312 00:18:23,978 --> 00:18:25,521 - Egészségére! - Egészségére! 313 00:18:25,605 --> 00:18:28,316 Most már ő is közülünk való, oké? 314 00:18:28,399 --> 00:18:30,484 - Persze. - Igen, örülök a találkozásnak. 315 00:18:30,568 --> 00:18:31,819 Hasonlóképpen. 316 00:18:31,902 --> 00:18:33,654 Úgy érzi, máris közénk tartozol. 317 00:18:34,614 --> 00:18:39,285 Most sokkal jobban szeretlek amikor a kórházban jártál. 318 00:18:39,368 --> 00:18:42,538 - Mi a neved? Choi... - Choi Kang. 319 00:18:42,663 --> 00:18:45,166 Olyan gyengéden nézel ki, a neved mégis azt jelenti, hogy "a legerősebb". 320 00:18:45,249 --> 00:18:47,293 Milyen erős fiú. 321 00:18:47,877 --> 00:18:50,254 Másról nem tudok, de a nevem soha nem veszít. 322 00:18:51,088 --> 00:18:54,133 Nekem is van egy nevem, ami nagyon tetszik a nőknek. 323 00:18:54,216 --> 00:18:56,969 Tudod "Kim Su-il gyémántját", igaz? 324 00:18:57,053 --> 00:19:00,514 Régebben elcsábítottam a nőket ökölnyi gyémántot ígérve. 325 00:19:00,598 --> 00:19:04,393 Ki értené a "Kim Su-il gyémántja" hivatkozás most? 326 00:19:04,477 --> 00:19:07,146 Tudod egyáltalán, mennyibe kerülnek a gyémántok? 327 00:19:07,229 --> 00:19:09,273 Tudod, mekkora egy ökölnyi? 328 00:19:09,357 --> 00:19:11,817 Fogalmad sincs, ugye? 329 00:19:11,901 --> 00:19:13,611 - Miért nem fogom azt az öklét - Úristen. 330 00:19:13,694 --> 00:19:15,780 és kitöri az összes fogát? 331 00:19:15,863 --> 00:19:18,407 Sajnálom, hogy a dolgok kaotikusan alakultak mióta elköltöztél. 332 00:19:18,491 --> 00:19:20,076 Ritkán fordul elő ilyen eset. 333 00:19:20,493 --> 00:19:22,953 Nagyon jók voltak errefelé a dolgok amikor a lakásárak az egekbe szöktek 334 00:19:23,037 --> 00:19:24,580 a speciális zóna bejelentése után. 335 00:19:25,164 --> 00:19:28,501 Kang, hány éves vagy? Byeong-nam kora körül? 336 00:19:28,584 --> 00:19:31,087 Igen, elsőévesek voltunk az egyetemen ugyanabban az évben. 337 00:19:31,170 --> 00:19:32,171 egyidősek vagyunk. 338 00:19:32,254 --> 00:19:33,714 Akkor a majom évében született? 339 00:19:33,798 --> 00:19:36,300 So you're also 12 years younger than me. 340 00:19:36,926 --> 00:19:38,928 A juhok évében születtem. 341 00:19:40,304 --> 00:19:45,226 A kis Byeong-nam durván nézhet ki, de nagyon aranyos tud lenni. 342 00:19:45,309 --> 00:19:47,603 Hagyd abba. Minden barátom a juhok évében születtek. 343 00:19:47,687 --> 00:19:49,438 És barátok vagyunk ha ugyanabban az évben gólyák lennénk. 344 00:19:49,522 --> 00:19:52,316 Persze, kölyök. Hagyom csúszni. 345 00:19:52,400 --> 00:19:54,402 Igyál egyet, öcsi. 346 00:19:54,485 --> 00:19:56,320 A majom évében született. 347 00:19:57,446 --> 00:19:59,490 - Mindegy. - Tessék. 348 00:19:59,573 --> 00:20:01,659 Hé, nem jöttünk össze attól az éjszakától fogva. 349 00:20:01,742 --> 00:20:03,160 - Helyes. - Ji-hun. 350 00:20:03,244 --> 00:20:05,371 Te is itt voltál a baleset éjszakáján. 351 00:20:05,454 --> 00:20:10,251 Igen, itt kellett maradnom napkeltéig takarítani a kocsmában. 352 00:20:10,334 --> 00:20:12,586 - Biztosan te is féltél. - Elment az eszem. 353 00:20:12,670 --> 00:20:14,088 - Élvezze. - Oké. 354 00:20:14,630 --> 00:20:16,006 Jóság. 355 00:20:16,090 --> 00:20:17,883 Szóval Byeong-namnak korai születésnapja van? 356 00:20:17,967 --> 00:20:18,843 Adj egy pillanatot. 357 00:20:25,349 --> 00:20:26,308 Elnézést. 358 00:20:26,851 --> 00:20:29,687 Láttad véletlenül a másik autó vezetője, 359 00:20:29,770 --> 00:20:31,772 nem a teherautó? 360 00:20:32,064 --> 00:20:35,234 nem tudom a másik autó sofőrjéről. 361 00:20:35,901 --> 00:20:39,321 De jött egy vontató amikor a tűzoltók eloltották a tüzet. 362 00:20:39,947 --> 00:20:42,366 És a vontató csak elvitte azt az autót. 363 00:20:42,450 --> 00:20:45,494 Emlékszel a vontató vagy a cég színe? 364 00:20:46,287 --> 00:20:47,788 Nem, nem. 365 00:20:47,872 --> 00:20:49,248 Még valami? 366 00:20:49,331 --> 00:20:52,042 Biztos láttál valamit mivel egész éjszaka itt maradtál. 367 00:20:55,546 --> 00:20:56,380 Ó, igaz. 368 00:20:56,881 --> 00:21:02,052 És jött egy 2,5 tonnás teherautó és kitakarította a helyszínt. 369 00:21:02,136 --> 00:21:04,346 Fénycsomagjaikból ítélve a készenléti osztagnak tűntek. 370 00:21:05,473 --> 00:21:07,975 Egy 2,5 tonnás teherautó? Egy katonai teherautóra gondolsz 371 00:21:08,809 --> 00:21:11,812 Igen, tudom, mert Katonai sofőrként vezettem egyet. 372 00:21:12,730 --> 00:21:14,356 Úgy néztek ki a Logisztikai Támogató Csoport. 373 00:21:14,648 --> 00:21:17,485 Régen szakosodtak árvíz- és erdőtüzek helyreállításában, 374 00:21:17,568 --> 00:21:21,572 ezért meglepődtem, amikor megláttam őket takarítani egy autóbaleset után aznap este. 375 00:21:23,324 --> 00:21:24,158 Köszönöm. 376 00:21:25,242 --> 00:21:26,076 Rendben, akkor. 377 00:21:34,168 --> 00:21:36,504 Volt katonai szerepvállalás mindkét esetben? 378 00:21:38,047 --> 00:21:39,340 Miért vitték el a másik autót? 379 00:22:19,672 --> 00:22:20,965 Mi? 380 00:22:21,507 --> 00:22:23,050 - A fenébe is. - Hozd a szerszámaidat! 381 00:22:23,133 --> 00:22:24,301 Siet! Megy! 382 00:23:05,968 --> 00:23:09,430 Jött egy vontató amikor a tűzoltók eloltották a tüzet. 383 00:23:09,513 --> 00:23:11,891 És a vontató elvette azt az autót. 384 00:23:12,266 --> 00:23:14,685 Nyilván ő vitte el a sérült autót és a Hanbal-hegy felé hajtott. 385 00:23:15,102 --> 00:23:18,022 Nincs semmi a másik autón vagy a sofőrön. 386 00:23:18,272 --> 00:23:20,399 Fogalmam sincs, élnek-e vagy haltak. 387 00:23:20,566 --> 00:23:21,817 De inkább a másik autó a hibás. 388 00:23:32,328 --> 00:23:34,288 Mit? Miért van ez nyitva? 389 00:23:36,916 --> 00:23:37,958 Mi? 390 00:23:38,542 --> 00:23:39,627 Ez egy béka? 391 00:23:41,295 --> 00:23:42,129 Hé, intézd el. 392 00:24:34,473 --> 00:24:35,516 A fenébe! 393 00:24:35,933 --> 00:24:37,977 nem tehetek semmit amikor be sem kapcsol. 394 00:24:38,560 --> 00:24:41,230 Mit csinálj? 395 00:24:44,900 --> 00:24:46,902 Hé, ez a tökéletes idő instant tésztához. 396 00:24:47,778 --> 00:24:48,904 Az instant tészta jól hangzik. 397 00:24:48,988 --> 00:24:50,406 Igen, igyunk néhányat, mielőtt folytatnánk. 398 00:24:55,494 --> 00:24:57,371 - Még mindig nem kapcsol be? - Nem. 399 00:24:57,871 --> 00:24:59,248 A fenébe. 400 00:25:04,211 --> 00:25:06,880 - Hányat? - Három csomag? 401 00:25:07,047 --> 00:25:09,633 Három? Csak neked? 402 00:25:17,516 --> 00:25:19,309 VEOTIGO BIZTOSÍTÁS 403 00:25:19,393 --> 00:25:20,352 Igen. 404 00:25:23,105 --> 00:25:23,939 Igen. 405 00:25:26,608 --> 00:25:28,027 Még nem fejeztük be a nyomozást. 406 00:25:28,235 --> 00:25:31,572 Miért nyomoz még mindig? A boncolás és a temetés napokkal ezelőtt ért véget! 407 00:25:31,655 --> 00:25:33,449 Mindent megteszünk. 408 00:25:33,532 --> 00:25:35,617 A fenébe is, ez annyira frusztráló. 409 00:25:35,701 --> 00:25:36,952 KEDVEZMÉNYEZETT KIJELÖLŐ ŰRLAP A nővéremnek még élnie kell 410 00:25:37,036 --> 00:25:39,371 még ha a férje meghalt is! 411 00:25:39,830 --> 00:25:42,332 A nő a babával, aki éppen elment. 412 00:25:42,416 --> 00:25:44,293 A férje meghalt a kereszteződésben történt balesetben. 413 00:25:44,376 --> 00:25:46,628 Mindig csak termékeket vásárol akciós termékek. 414 00:25:47,171 --> 00:25:49,423 A gyereke túl fiatal ahhoz, hogy dolgozzon. 415 00:25:49,840 --> 00:25:52,217 Persze, értem. 416 00:25:53,427 --> 00:25:55,471 A MEGERŐSÍTETT KEDVEZMÉNYEZŐK AZ FELESÉGE, LEE SEO-HUI ÉS 2 GYERMEKE 417 00:25:55,554 --> 00:25:56,388 Igen, uram. 418 00:25:59,933 --> 00:26:02,061 Kang, befejezted a jelentést? 419 00:26:04,521 --> 00:26:07,691 A katonák késő este jöttek takarítani a baleset után. 420 00:26:07,775 --> 00:26:10,152 Az utcai kocsmaszerver az utca túloldalán látta. 421 00:26:10,235 --> 00:26:11,904 Katonák? Férfi! 422 00:26:12,863 --> 00:26:15,491 Bonyolult lesz katonákkal az egyenletben. 423 00:26:16,408 --> 00:26:17,826 Itt zárjuk le az ügyet. 424 00:26:19,036 --> 00:26:22,623 Sürgősségi kérelmet nyújtok be az életbiztosítás kifizetéséhez. 425 00:26:22,873 --> 00:26:24,333 Ha jóváhagyják, megkapják az alapot. 426 00:26:24,416 --> 00:26:27,669 Nem, vannak rosszfiúk akik azzal a pénzzel szemeznek. 427 00:26:27,753 --> 00:26:30,672 Tehát még nem. Csak várj egy kicsit. Csak egy kicsit tovább. 428 00:26:31,590 --> 00:26:34,301 Könyörögtél nekem hogy a minap felgyorsítsa az eseményeket. 429 00:27:00,077 --> 00:27:01,120 Helló? 430 00:27:06,500 --> 00:27:08,460 - Van itthon valaki? - Keményen dolgozunk. 431 00:27:08,544 --> 00:27:11,547 Akkor miért nem tudod visszafizetni nekünk? 432 00:27:12,214 --> 00:27:14,466 Ha pénzt vettél fel, vissza kell fizetnie. 433 00:27:14,550 --> 00:27:16,301 Huh? nem igaz? 434 00:27:16,385 --> 00:27:18,303 Hey, look around and see ha van pénze. 435 00:27:18,387 --> 00:27:19,513 - Igen, uram. - Menj. 436 00:27:32,526 --> 00:27:34,778 - Maradj itt. - Hol a pénz? 437 00:27:34,862 --> 00:27:38,657 Hé, ne törj el semmit. Csak nézd meg alaposan, oké? 438 00:27:39,449 --> 00:27:40,742 Igen, óvatosan. 439 00:27:41,285 --> 00:27:43,453 Gyerünk. 440 00:27:43,787 --> 00:27:47,291 Nem akarjuk, hogy az egész város tudja nem tudja visszafizetni az adósságát. 441 00:27:48,584 --> 00:27:51,545 Használja a sárga zsírkrétát. Ez egy napraforgó, ember. 442 00:27:51,628 --> 00:27:53,130 Középen feketével. 443 00:27:53,213 --> 00:27:54,548 - Színvak vagy? - Helló, asszonyom. 444 00:27:56,633 --> 00:27:58,260 Choi Kang vagyok 445 00:27:59,052 --> 00:28:00,220 a SIU egység. 446 00:28:00,304 --> 00:28:01,763 Értem. 447 00:28:01,847 --> 00:28:04,474 El kellett jönnöm, hogy mondjak valamit. 448 00:28:05,559 --> 00:28:07,060 Csak ülök itt. 449 00:28:08,729 --> 00:28:10,355 Figyelj rám figyelmesen, oké? 450 00:28:11,899 --> 00:28:13,400 Amint az öröklési folyamat elindul, 451 00:28:13,483 --> 00:28:16,653 a kedvezményezettek vállalják az elhunyt adósságait is. 452 00:28:16,737 --> 00:28:18,280 Tehát, nyújtson be egy örökségről való lemondást a bírósággal. 453 00:28:18,363 --> 00:28:21,366 De minden kedvezményezett be kell nyújtania a lemondást. 454 00:28:22,284 --> 00:28:26,121 Nos, a lemondás megakadályozna az életbiztosítás kifizetésétől? 455 00:28:26,205 --> 00:28:27,039 Nem. 456 00:28:27,539 --> 00:28:30,000 Még ha lemondasz is az örökségről, 457 00:28:30,083 --> 00:28:34,296 megkaphatja az életbiztosítási kifizetést, mivel ez a kedvezményezett saját vagyona. 458 00:28:34,796 --> 00:28:38,508 Még akkor is, ha behajtók jönnek hozzád, követelve, hogy fizessen vissza nekik, 459 00:28:39,009 --> 00:28:40,469 egyszerűen figyelmen kívül hagyhatod őket. 460 00:28:45,933 --> 00:28:48,018 Mit is mond ez a punk? 461 00:28:48,602 --> 00:28:50,270 Biztosító társaságtól származik? 462 00:28:50,354 --> 00:28:51,521 Szerintem igen, uram. 463 00:28:52,940 --> 00:28:54,816 Emlékezz, mit mondtam neked 464 00:28:54,900 --> 00:28:57,069 és pontosan ezt csináld, oké? 465 00:28:58,403 --> 00:29:01,031 Igen, köszönöm. 466 00:29:02,658 --> 00:29:03,909 Biztosan So-yul vagy. 467 00:29:04,159 --> 00:29:05,911 Olyan aranyos vagy. 468 00:29:07,079 --> 00:29:08,247 Minden rendben. 469 00:29:11,541 --> 00:29:13,126 Egyél valami jót anyukáddal. 470 00:29:13,877 --> 00:29:18,257 És hozz egy kis fagyit, de ne oszd meg a babával, jó? 471 00:29:18,924 --> 00:29:20,884 Igen, köszönöm. 472 00:29:20,968 --> 00:29:24,054 Milyen átkozottul szép látvány. 473 00:29:24,137 --> 00:29:25,514 Menj és egyél egy kis kaját. 474 00:29:26,139 --> 00:29:27,349 Persze. 475 00:29:30,769 --> 00:29:33,438 - Majd beszélek velük. Ne aggódj és menj. - Oké. 476 00:29:34,022 --> 00:29:36,275 Hozz nekem is fagylaltot! 477 00:29:36,358 --> 00:29:38,694 A csavaros bárfajta, oké? 478 00:29:40,612 --> 00:29:41,738 Hé, biztosítás. 479 00:29:43,282 --> 00:29:44,408 Gyere ide. 480 00:29:44,491 --> 00:29:47,577 Miért szakítja félbe az üzletünket? 481 00:29:47,911 --> 00:29:49,913 Gyere ide, te punk. 482 00:29:50,539 --> 00:29:51,748 Csak ne öld meg őket. 483 00:29:55,210 --> 00:29:56,586 Ne öld meg őket. 484 00:30:04,553 --> 00:30:06,638 Hé, meg akarsz halni? 485 00:30:07,180 --> 00:30:08,974 How dare you ignore the boss-- 486 00:30:36,251 --> 00:30:37,336 Befejezted az írást? 487 00:30:37,919 --> 00:30:38,795 Igen, uram. 488 00:30:40,464 --> 00:30:44,926 Táblázat, 3 000 000 won. Székek, 2 000 000 won. 489 00:30:45,344 --> 00:30:46,762 Milyen szék kerül ennyibe? 490 00:30:46,845 --> 00:30:49,890 Egy teljesen új készletet kell szereznünk. 491 00:30:50,807 --> 00:30:52,100 A székek jól néznek ki. 492 00:30:54,561 --> 00:30:55,604 Igen, uram. 493 00:30:56,313 --> 00:30:58,732 Ezután 1 000 000 nyert a dohányzóasztalért. 494 00:30:59,024 --> 00:31:00,192 Ez egy átverés, nem? 495 00:31:00,275 --> 00:31:02,694 Igen, az. Túl olcsó, nem? 496 00:31:03,487 --> 00:31:04,321 Nem, uram. 497 00:31:06,490 --> 00:31:08,617 Letetted a cigit az asztalra? 498 00:31:10,786 --> 00:31:13,163 Adjon hozzá 500 000 wont a takarításért. 499 00:31:13,413 --> 00:31:15,290 Mi? Takarításra? 500 00:31:15,374 --> 00:31:17,709 Ennyibe kerül otthon takarítani beköltözéskor. 501 00:31:17,793 --> 00:31:18,627 Írd le. 502 00:31:19,878 --> 00:31:20,712 Igen, uram. 503 00:31:22,255 --> 00:31:26,343 Ha végzett, írja be a dátumot, neved, telefonszámod, és írd alá. 504 00:31:27,636 --> 00:31:28,553 Add ide. 505 00:31:29,346 --> 00:31:30,180 Igen, uram. 506 00:31:34,601 --> 00:31:36,019 TELEPÜLÉSI SZERZŐDÉS 507 00:31:36,103 --> 00:31:38,313 Ez összesen 6 500 000 won, igaz? 508 00:31:39,398 --> 00:31:40,357 Igen. 509 00:31:40,440 --> 00:31:41,733 Basszus, a nadrágom. 510 00:31:42,943 --> 00:31:45,529 Hé, adjunk hozzá 7000 wont a vegytisztításért. 511 00:31:45,737 --> 00:31:46,655 Vegytisztítás? 512 00:31:51,743 --> 00:31:53,578 Nem, ez nem az, amit gondolsz! 513 00:31:53,662 --> 00:31:55,747 Most csak odaadom a 7000 wont. 514 00:31:56,331 --> 00:31:57,165 Kapaszkodj. 515 00:31:59,626 --> 00:32:01,503 Tessék. 516 00:32:05,382 --> 00:32:06,425 Figyelj, haver. 517 00:32:07,092 --> 00:32:09,302 Nem zaklatom az embereket, hogy pénzt adjanak nekem, ahogy ti is, 518 00:32:09,386 --> 00:32:11,680 így csak a maximális törvényes tarifát veszem fel 20 százalékról. 519 00:32:12,431 --> 00:32:13,557 Fizess időben, oké? 520 00:32:13,932 --> 00:32:14,766 Igen, uram. 521 00:32:24,484 --> 00:32:25,819 - Hívnak. - Igen, uram. 522 00:32:26,736 --> 00:32:28,697 Ez az én számom, oké? 523 00:32:28,780 --> 00:32:30,532 - Oké. - Ne hagyd figyelmen kívül. 524 00:32:30,949 --> 00:32:32,325 SMS-ben küldöm a bankszámlaszámomat. 525 00:32:33,660 --> 00:32:34,744 Igen, jó napot, uram. 526 00:32:36,204 --> 00:32:38,039 Itt kitakarítom. Jó napot kívánok. 527 00:32:38,957 --> 00:32:40,375 KÜLÖNLEGES HARCMŰVÉSZETEK YONGMU GYM 528 00:32:40,459 --> 00:32:42,461 Szép napot, hölgyem. 529 00:32:42,919 --> 00:32:44,463 - Üdvözlet! - Üdvözlet! 530 00:32:44,546 --> 00:32:46,798 Rendben, holnap találkozunk! 531 00:32:47,799 --> 00:32:49,176 Do-yeon, mutasd meg az erődet! 532 00:32:49,259 --> 00:32:50,969 Megy! 533 00:32:53,263 --> 00:32:54,431 Do-yeon! 534 00:32:54,973 --> 00:32:56,308 Apu! 535 00:32:56,766 --> 00:32:58,977 - Helló uram! - Szia. 536 00:33:02,063 --> 00:33:04,524 Nagyon jól nézel ki, mint mindig! 537 00:33:04,608 --> 00:33:06,318 - Helló. - Szia. 538 00:33:06,401 --> 00:33:08,278 Do-yeon, köszönjünk el és induljunk. 539 00:33:08,737 --> 00:33:09,696 Köszönt! 540 00:33:09,779 --> 00:33:11,031 Köszönt! 541 00:33:11,114 --> 00:33:12,491 Holnap találkozunk, Do-yeon. 542 00:33:12,574 --> 00:33:13,450 Menjünk. 543 00:33:15,494 --> 00:33:16,495 Ó, elnézést. 544 00:33:16,953 --> 00:33:19,372 Azt hiszem, eltart egy ideig. 545 00:33:19,456 --> 00:33:20,457 Persze. 546 00:33:20,540 --> 00:33:24,169 Még a bejelentkezési adatokat is megváltoztatták abban a rövid pillanatban azon az éjszakán. 547 00:33:24,878 --> 00:33:26,171 Teljesen profik. 548 00:33:26,254 --> 00:33:29,216 Oké, biztos meg tudod oldani. bízom benned. 549 00:33:29,299 --> 00:33:31,468 Ez csak az sok minden van, amit nem tudok. 550 00:33:31,551 --> 00:33:32,969 Menet közben tanulok. 551 00:33:33,428 --> 00:33:35,430 - Oké. - Viszlát. 552 00:33:36,264 --> 00:33:37,224 Oké, akkor. 553 00:33:38,141 --> 00:33:40,352 - Viszlát Do-yeon. - Viszlát! 554 00:33:46,858 --> 00:33:48,318 Hello, uram. 555 00:33:48,401 --> 00:33:49,778 Szia Do-yeon. 556 00:33:49,861 --> 00:33:51,196 - Jó voltál? - Igen. 557 00:33:52,822 --> 00:33:53,823 Szóval minden jó? 558 00:33:54,157 --> 00:33:56,117 Apa, ez mit jelent? 559 00:33:56,785 --> 00:33:58,787 Csak azt kérdezi, hogy vagyok. 560 00:34:01,206 --> 00:34:02,916 Veled is minden rendben, öcsi? 561 00:34:03,333 --> 00:34:05,293 Hát persze, haver. 562 00:34:08,755 --> 00:34:10,173 Let's say goodbye to him and go. 563 00:34:10,257 --> 00:34:12,008 Viszlát uram. 564 00:34:12,092 --> 00:34:13,260 Menjen haza biztonságban. 565 00:34:13,343 --> 00:34:14,636 - Oké. - Viszlát. 566 00:34:42,455 --> 00:34:45,208 NAGYÍTÓ MÉDIA Épp erről akartam beszélni. 567 00:34:45,292 --> 00:34:49,087 Erős biztonsági rendszert hozunk létre hogy ez ne ismétlődjön meg 568 00:34:49,170 --> 00:34:52,340 és telepítsen intelligens biztonsági kamerákat 569 00:34:52,424 --> 00:34:54,593 – ez előre jelezheti a potenciális veszélyt - Beszédórákat vesz, vagy mi? 570 00:34:54,676 --> 00:34:56,219 - és riasztások küldése. - Csak beszél. 571 00:34:56,303 --> 00:34:58,722 Ezen felül gondoskodom róla az emberek jogi felelősségre vonása... 572 00:34:58,805 --> 00:35:00,098 VIDEÓ FELTÖLTVE 573 00:35:00,181 --> 00:35:02,183 ...a szerencsétlen eseményekért ami nemrég történt... 574 00:35:02,767 --> 00:35:03,768 Ember. 575 00:35:09,274 --> 00:35:10,358 Menjünk haza. 576 00:35:30,086 --> 00:35:34,549 ISMERETLEN: ÚJ NAP JÖN 577 00:35:40,680 --> 00:35:43,933 MAMMOSEU MART 578 00:35:53,109 --> 00:35:55,862 KIYUN BUSZTERMINÁL 579 00:35:57,322 --> 00:35:59,324 - Hello. - Jó reggelt. 580 00:35:59,658 --> 00:36:01,660 - Három perc múlva indul a busz. - Igen, uram. 581 00:36:49,582 --> 00:36:52,377 582 00:36:52,460 --> 00:36:53,461 Őrült fickó. 583 00:36:55,088 --> 00:36:56,756 Milyen mozgalmas élet. 584 00:37:47,432 --> 00:37:53,438 HARMADIK ROBBANÁS 2025. AUGUSZTUS 22-ÉN 5:50-KOR 585 00:37:55,940 --> 00:37:59,027 Sok kiszállításunk van ma reggel. Készítettem egy listát a pulton. 586 00:37:59,110 --> 00:38:00,779 - Oké. - Leteszem Min-seót, és mindjárt megyek. 587 00:38:00,862 --> 00:38:02,697 - Készítsd elő a csomagokat, amíg távol vagyok. - Értem. 588 00:38:02,781 --> 00:38:04,866 - Jó napot az iskolában. - Oké. 589 00:38:05,950 --> 00:38:09,078 Ma reggel olyan nyűgös. Még csak nem is reggelizett. 590 00:38:09,537 --> 00:38:11,164 Mindezt azért, mert nem veszek neki új tornacipőt. 591 00:38:14,292 --> 00:38:15,627 Érzed a füstszagot? 592 00:38:17,504 --> 00:38:18,963 Éget valaki valamit? 593 00:38:20,048 --> 00:38:22,217 Mindenesetre vezessen biztonságosan. Ne engedd, hogy az indulatod felgyorsítson. 594 00:38:22,300 --> 00:38:25,303 - Milyen indulat? - Mit? nem mondtam semmit. Viszlát. 595 00:38:43,363 --> 00:38:45,448 Ha javulnak az osztályzatai a következő félidős időszakban, 596 00:38:46,407 --> 00:38:48,618 Hozom neked azt az őrült tornacipőt. 597 00:38:49,911 --> 00:38:52,247 Igazán? Megígéred? 598 00:38:53,248 --> 00:38:54,499 Tényleg, anya? 599 00:38:54,666 --> 00:38:57,210 Természetesen. Hazudtam valaha? 600 00:38:57,460 --> 00:38:58,586 Nem baj, ha nem akarod. 601 00:38:59,420 --> 00:39:02,131 Hé! Megrázza a furgont. 602 00:39:02,799 --> 00:39:04,759 Úristen, olyan boldog vagy? 603 00:39:04,843 --> 00:39:06,094 Igen, teljesen. 604 00:39:06,177 --> 00:39:08,429 Anya, mondd ezt még egyszer hogy felvehessem. 605 00:39:08,680 --> 00:39:09,848 Mi? 606 00:39:09,931 --> 00:39:13,476 Gyerünk. meghallgatom amikor nem akarok tanulni. 607 00:39:13,726 --> 00:39:15,728 Te jó ég. 608 00:39:17,313 --> 00:39:20,400 Min-seo, én vagyok, az anyád. 609 00:39:20,859 --> 00:39:23,403 Ha javulnak az osztályzatai a következő félidőben, 610 00:39:24,279 --> 00:39:27,574 Megveszem azokat az őrült 500 000 Wonos tornacipőket neked. 611 00:39:28,074 --> 00:39:30,285 De nem kapsz semmit ha leesnek az osztályzataid, oké? 612 00:39:30,785 --> 00:39:31,828 Ígéret. 613 00:39:32,412 --> 00:39:33,746 Ígéret. 614 00:39:42,088 --> 00:39:43,381 Volt valami baleset vagy ilyesmi? 615 00:39:52,265 --> 00:39:54,225 Anya, tűzoltóautókat látok ott. 616 00:39:54,559 --> 00:39:56,102 Ez a buszpályaudvar, ugye? 617 00:39:58,646 --> 00:40:00,648 Onnan jött a füstszag? 618 00:40:10,950 --> 00:40:14,954 Mi történt? Miért zárták el az utat? 619 00:40:27,008 --> 00:40:28,885 Sürgősségi ORVOSI KÖZPONT 620 00:40:32,472 --> 00:40:33,932 - Hogy van a beteg? - Eszméletlen. 621 00:40:34,015 --> 00:40:34,849 Öntudatlan? 622 00:40:35,558 --> 00:40:36,601 Óvatos. 623 00:40:43,566 --> 00:40:45,693 AZONOSÍTHATATLAN FÉRFI 20 ÉVÉBEN 624 00:40:48,196 --> 00:40:49,906 ARMY18 8285 625 00:40:55,119 --> 00:40:56,329 MAMMOSEU MART 626 00:40:56,412 --> 00:40:59,207 Az összes Changri-dong vezető itt van. 627 00:40:59,290 --> 00:41:01,000 - Irány dolgozni? - Igen. 628 00:41:02,919 --> 00:41:04,629 Komoly vitát folytat? 629 00:41:04,712 --> 00:41:07,465 Ne is kezdjünk bele. Felrobbant egy busz. Ez őrültség. 630 00:41:07,715 --> 00:41:08,716 Mi? 631 00:41:08,925 --> 00:41:11,719 Felrobbant egy busz a garázsban. 632 00:41:12,303 --> 00:41:13,471 Megsérült valaki? 633 00:41:13,554 --> 00:41:15,181 Fogalmam sincs. Olyanok vagyunk, mint a sötétben. 634 00:41:15,264 --> 00:41:17,600 Senki nem mond nekünk semmit, és még csak nem is a hírekben. 635 00:41:18,434 --> 00:41:19,686 Ó, igaz. 636 00:41:19,769 --> 00:41:22,605 Tudnod kell, mivel Ön egy biztosítónál dolgozik. 637 00:41:22,689 --> 00:41:26,401 Kik az első válaszolók mikor történik ilyen baleset? 638 00:41:27,443 --> 00:41:31,030 Ha nagy, a rendőrség, a mentők és a tűzoltók. 639 00:41:31,114 --> 00:41:32,657 Biztosítók is jönnek. 640 00:41:32,991 --> 00:41:34,826 Látod? Ez normális. 641 00:41:34,909 --> 00:41:36,869 Mit kerestek ott a katonák? 642 00:41:37,036 --> 00:41:37,996 Katonák? 643 00:41:38,079 --> 00:41:40,790 Bepillantást nyertem az oldalba amikor Min-seót vezettem az iskolába 644 00:41:40,873 --> 00:41:42,333 és katonai teherautókat látott. 645 00:41:44,877 --> 00:41:45,962 Helló. 646 00:41:46,170 --> 00:41:48,131 Még a közös főnökök is és ott volt a parancsnok vezető kocsija. 647 00:41:48,214 --> 00:41:49,924 - Az egyesült főnökök és a parancsnok? - Igen. 648 00:41:52,468 --> 00:41:54,387 hogy érted? 649 00:41:54,679 --> 00:41:57,932 Ott van Myeong-o barátja. Min-seo oktatója. 650 00:41:58,516 --> 00:42:01,144 Várj, felhívom. Megvan a száma. 651 00:42:01,227 --> 00:42:03,479 Ne sírj, és maradj egy helyben, oké? 652 00:42:04,272 --> 00:42:05,690 - Ms. Lee? - Igen. 653 00:42:05,773 --> 00:42:06,816 Mit mondott? 654 00:42:06,899 --> 00:42:10,820 Myeong-o elment dolgozni, de nem tudja elérni. 655 00:42:11,029 --> 00:42:13,072 Ma korán reggel elment hogy elérjem az első buszt. 656 00:42:13,156 --> 00:42:15,491 Biztos vagyok benne, hogy jól van. 657 00:42:19,162 --> 00:42:22,373 Helló, ő Min-seo anyja. 658 00:42:22,457 --> 00:42:25,209 Beszéltél ma Myeong-o-val? véletlenül? 659 00:42:28,504 --> 00:42:31,174 Volt egy baleset, és a fiad volt... 660 00:42:33,176 --> 00:42:34,260 Asszonyom! 661 00:42:34,802 --> 00:42:36,637 - Hívd a mentőket! - Vigyük a kocsimat. 662 00:42:36,721 --> 00:42:37,764 - Megkaptam! - Oké! 663 00:42:37,847 --> 00:42:39,098 Kérem, segítsen. 664 00:42:39,182 --> 00:42:40,933 - Tessék. - Szedd össze magad! 665 00:42:45,021 --> 00:42:45,980 Szóval, 666 00:42:46,939 --> 00:42:50,318 katonák kitakarították a kereszteződést a robbanás után, 667 00:42:50,902 --> 00:42:54,614 és a tűzoltók takarítottak az ATM-robbanás harci csizmában. 668 00:42:55,198 --> 00:42:57,200 Most, amikor a buszpályaudvar felrobbant, 669 00:42:57,950 --> 00:43:00,453 a közös főnökök és jött a parancsnok ólomkocsija? 670 00:43:01,329 --> 00:43:02,455 Igen. 671 00:43:02,914 --> 00:43:03,998 És mindhárom robbanás volt. 672 00:43:04,457 --> 00:43:07,460 Azt mondtad, láttál hamufüstöt a kereszteződésben történt autóbalesetben is. 673 00:43:07,543 --> 00:43:09,754 Su-il nagyon tisztán emlékszik rá. 674 00:43:10,838 --> 00:43:12,799 Ugyanez történt az ATM-robbanásban. 675 00:43:13,091 --> 00:43:14,759 Chun-bae látta a robbanást ma reggel. 676 00:43:15,259 --> 00:43:16,344 Több hamvas füst. 677 00:43:21,182 --> 00:43:22,100 Egy C-4. 678 00:43:24,310 --> 00:43:25,394 Egy C-4 lehetett. 679 00:43:25,895 --> 00:43:27,980 Persze lehet egy módosított bomba is. 680 00:43:29,774 --> 00:43:30,817 Ours again? 681 00:43:31,651 --> 00:43:32,610 Biztos? 682 00:43:32,985 --> 00:43:34,987 Ez megőrjít. 683 00:43:37,573 --> 00:43:38,533 Tudom, hogy bent vagy. 684 00:43:39,492 --> 00:43:40,493 Beszéljünk később. 685 00:43:46,040 --> 00:43:48,876 Mi a fenéért nem vagy? felveszed a rohadt telefonodat? 686 00:43:48,960 --> 00:43:50,461 hívtál? 687 00:43:50,545 --> 00:43:52,880 Ó, sokat hívtál. 688 00:43:53,548 --> 00:43:55,675 Mindenesetre jobb, ha személyesen látlak. 689 00:43:55,758 --> 00:43:56,634 Viccelsz velem? 690 00:43:57,718 --> 00:44:00,721 Két ember meghalt egy buszrobbanásban. 691 00:44:00,805 --> 00:44:02,974 Az egyik pedig alig lóg az intenzív osztályon. 692 00:44:04,016 --> 00:44:05,309 Halkítsd le a hangod, jó? 693 00:44:05,685 --> 00:44:07,228 Azt hiszed, ez a te nappalid? 694 00:44:10,648 --> 00:44:14,569 Egyszerűen nem lenne jó hogy a kívülállók meghalljanak minket. 695 00:44:15,236 --> 00:44:16,237 Foglaljon helyet. 696 00:44:21,784 --> 00:44:23,494 Micsoda alattomos cuccok tetted a hátam mögött 697 00:44:23,578 --> 00:44:25,413 hogy valami kitör bennünk minden nap? 698 00:44:25,788 --> 00:44:28,833 És miért az én Kiyun-si, minden helyről? 699 00:44:29,250 --> 00:44:32,712 Már mindenki nagy ügyet csinál hogy Sullivan kihúz 700 00:44:32,795 --> 00:44:36,174 és elkészíti a tervet mert a speciális zóna semmivé válik! 701 00:44:36,257 --> 00:44:37,842 Segítened kellene, nem ezt tenni! 702 00:44:37,925 --> 00:44:39,635 Azt hiszed, tudom, mi történik? 703 00:44:39,886 --> 00:44:42,263 Ez nekem is fejfájást okoz, oké? 704 00:44:42,346 --> 00:44:44,307 Ki kell takarítanom a rendetlenséget, hallgasd az ügyészséget és a rendőrséget, 705 00:44:44,390 --> 00:44:45,892 és állítsa le a sajtót! 706 00:44:45,975 --> 00:44:48,102 Nem is volt időm mostanában szaunára. 707 00:44:48,186 --> 00:44:49,770 Tudod, hogy rossz a vállam, igaz? 708 00:44:49,854 --> 00:44:51,898 Attól, hogy a nap folyamán megkínozták? 709 00:44:53,232 --> 00:44:55,359 Nagyon ügyes vagy a titkok megőrzésében 710 00:44:56,736 --> 00:44:58,279 valakinek, aki mindenhez szar. 711 00:44:58,988 --> 00:45:01,490 Miért nem mond nekem senki semmit? 712 00:45:01,699 --> 00:45:05,411 Azt kérdezem, mi robbant fel! 713 00:45:05,494 --> 00:45:08,831 Azzá kell válnod egy napon a nemzet vezetője! 714 00:45:08,915 --> 00:45:11,167 Ne mondj olyasmit, hogy "szart". 715 00:45:12,877 --> 00:45:16,547 Már egy csónakban vagy velem. 716 00:45:16,839 --> 00:45:19,675 A Kiyun-si elkészítésében is all-in mentem speciális turisztikai övezet. 717 00:45:19,759 --> 00:45:24,096 Ezért vagyok elfoglalva a rendetlenség takarításával mielőtt minden szétesik. 718 00:45:24,180 --> 00:45:26,140 Csak mondd el, mi a helyzet! 719 00:45:26,224 --> 00:45:29,852 Honnan kéne tudnom? Én is kitalálom még! 720 00:45:34,732 --> 00:45:38,110 Kim miniszter, biztos benne nem tudsz semmit? 721 00:45:38,694 --> 00:45:41,072 Az én felelősségem eltakarítani ezt a káoszt, nem? 722 00:45:41,155 --> 00:45:45,534 Szóval hagyd rám és vágd a baromságot, oké? 723 00:45:52,166 --> 00:45:55,795 Megöllek, ha valami hülyeséget húzol a hátam mögött. 724 00:46:04,804 --> 00:46:07,974 Egy golyót kéne raknom abban a goromba szukában. 725 00:46:08,766 --> 00:46:10,059 A fenébe. 726 00:46:48,889 --> 00:46:53,019 MÉLYRÉSZRÉSZÜLETÜNK 727 00:46:53,102 --> 00:46:56,022 NYUGULJON BÉKÉBEN AZ ELHÚLT 728 00:46:56,105 --> 00:46:59,358 KIM MYEONG-O 729 00:47:11,829 --> 00:47:13,914 Azt mondják, az emberek tisztelik a nevüket. 730 00:47:14,415 --> 00:47:16,792 Tényleg te vagy a legerősebb ha kíváncsiságról van szó. 731 00:47:17,626 --> 00:47:20,046 Nem hiszem el, hogy temetésre mész valakinek, akivel még soha nem is találkoztál. 732 00:47:20,379 --> 00:47:24,342 A környék összes vezetőjét jól ismerte. 733 00:47:24,633 --> 00:47:28,554 A barátom barátja az én barátom is. Hogyan hunyhatnék szemet? 734 00:47:29,263 --> 00:47:31,140 Egyedülálló anyának volt az egyetlen fia, 735 00:47:31,432 --> 00:47:32,892 a Hanguk Egyetemen végzett, 736 00:47:32,975 --> 00:47:35,478 és három évet töltött részmunkaidőben miközben munkát keresek. 737 00:47:35,895 --> 00:47:37,688 Aztán végre megkapta egy nagy céges munka nemrég. 738 00:47:39,732 --> 00:47:43,027 Ez volt az első munkanapja, és útközben meghalt. 739 00:47:43,778 --> 00:47:46,113 Hangot adsz mintha ő lett volna a legjobb barátod. 740 00:47:46,864 --> 00:47:49,116 Nem akartam idáig menni, 741 00:47:51,535 --> 00:47:54,705 hanem a bestie a legjobb barátom legjobb barátja is az én legjobb barátom. 742 00:47:55,039 --> 00:47:57,458 És te vagy a legjobb barátom egy életre, 743 00:47:57,541 --> 00:47:59,293 - szóval kellene... - Elég. 744 00:48:00,169 --> 00:48:02,963 Adj egy jó adag vigaszpénzt, de nem túl sokat. 745 00:48:04,256 --> 00:48:05,174 Igen, asszonyom. 746 00:48:07,134 --> 00:48:09,720 Ne menj ki. Maradj otthon Do-yeonnal, oké? 747 00:48:09,804 --> 00:48:12,056 Ha kell valami, csak hadd hozzam neked, mint mindig. 748 00:48:12,139 --> 00:48:13,224 Oké, menj csak. 749 00:48:14,433 --> 00:48:17,436 TEMETKEZŐ 1 Azt mondtad, hogy kell az engedélye? 750 00:48:17,728 --> 00:48:20,648 - Természetesen. - Tényleg? 751 00:48:25,277 --> 00:48:30,783 Ember, régen nagyon rosszul éreztem magam Su-il miatt amiért ilyen irányító feleségem van, 752 00:48:31,033 --> 00:48:34,036 de itt vagy, akárcsak ő. 753 00:48:34,245 --> 00:48:36,580 Irányítás? Nem, csak játszom vele. 754 00:48:36,872 --> 00:48:38,290 Az ő engedélyére van szüksége temetésre menni. 755 00:48:38,374 --> 00:48:40,292 Hogy megy ez együtt? Teljesen be vagy csapva. 756 00:48:41,168 --> 00:48:44,713 Nem tűnsz annak a típusnak, de meglepően éles vagy. 757 00:48:45,798 --> 00:48:48,384 Mik ezek a riporterek amúgy itt csinálsz? 758 00:48:48,467 --> 00:48:50,052 Interjút készíteni a gyászolókkal? 759 00:48:50,219 --> 00:48:52,471 Nem kérdeznek senkitől semmit. 760 00:48:52,972 --> 00:48:54,598 Gondolom egy magas rangú tisztviselő van itt. 761 00:48:55,599 --> 00:48:56,517 Menjünk. 762 00:49:09,447 --> 00:49:10,448 - Itt van! - Itt van! 763 00:49:19,790 --> 00:49:21,876 Az egyetlen dolog, ami javul az én színészetem manapság. 764 00:49:23,043 --> 00:49:24,336 Rendben, menjünk. 765 00:49:27,840 --> 00:49:30,009 - What's going on in Kiyun-si? - Kérem, mondja el nekünk! 766 00:49:30,092 --> 00:49:31,760 - What do you have to say? - Mi történt? 767 00:49:31,844 --> 00:49:33,387 - Kérem, nézzen errefelé! - Mi folyik itt? 768 00:49:33,471 --> 00:49:35,389 - Hölgyem! - Most mi lesz? 769 00:49:36,348 --> 00:49:39,518 Please let me pay my respects mielőtt kérdéseket tenne fel. 770 00:49:39,602 --> 00:49:41,687 - What's the scale of the damage? - Hány áldozat? 771 00:49:41,770 --> 00:49:43,856 - Kérem, mondja el nekünk! - Most mi lesz? 772 00:49:43,939 --> 00:49:46,233 - Kérlek, mondj valamit. - Csak egy dolog! 773 00:50:23,270 --> 00:50:26,315 You must stay strong, ma'am. 774 00:50:27,608 --> 00:50:30,903 Nem tudok tovább élni. 775 00:50:33,030 --> 00:50:34,865 A fiam... 776 00:50:38,577 --> 00:50:42,748 Nem tudok a fiam nélkül élni. 777 00:50:42,831 --> 00:50:45,918 Myeong-o... 778 00:50:46,001 --> 00:50:49,964 Kérem, hozza vissza. 779 00:50:52,174 --> 00:50:54,969 Myeong-o, vigyél magaddal! 780 00:50:55,052 --> 00:50:57,721 Vigyél magaddal! 781 00:50:57,805 --> 00:50:58,847 asszonyom. 782 00:51:01,433 --> 00:51:05,688 Ígérem, hogy kivizsgálom Myeong-o halálának oka. 783 00:51:07,189 --> 00:51:11,944 Köszönöm szépen. Myeong-o... 784 00:51:18,742 --> 00:51:20,202 Miért vagy itt? Mi lesz a bolttal? 785 00:51:20,286 --> 00:51:23,539 Bezártam egy kicsit és Chun-bae-vel jött. 786 00:51:23,622 --> 00:51:25,916 Mondtam, hogy műszakban kellene dolgoznunk. Nem is tudtál ennyit várni? 787 00:51:27,001 --> 00:51:29,003 Ne légy olyan kegyetlen. 788 00:51:29,086 --> 00:51:32,464 Bezárja üzletét néhány órára mert a halott szomszédod nem... 789 00:51:34,800 --> 00:51:36,135 Szerinted a pénz miatt? 790 00:51:37,094 --> 00:51:39,346 Mi vagyunk az egyetlen működő élelmiszerbolt a környéken. 791 00:51:39,430 --> 00:51:42,391 Aggódom ezek miatt akiknek sürgősen szükségük van bármire a boltból. 792 00:51:46,228 --> 00:51:47,354 Egyél gyorsan és menj. 793 00:51:47,438 --> 00:51:49,315 Igen, amúgy nincs étvágyam. 794 00:51:50,316 --> 00:51:52,318 Micsoda nő. 795 00:51:52,818 --> 00:51:55,988 Miért használsz engem mindig kifogásként? Egyedül jöttem ide. 796 00:51:56,280 --> 00:51:58,282 Rossz barát vagy, vagy csak tanácstalan? 797 00:51:58,365 --> 00:51:59,366 Csak edd meg az ételed. 798 00:52:03,787 --> 00:52:06,373 TEMETKEZÉSI TEREM 799 00:52:17,801 --> 00:52:20,012 Azt hiszem, most végeztünk a nappal. 800 00:52:20,095 --> 00:52:22,890 Gyere és egyél egy kicsit. Egész nap nem ettél. 801 00:52:23,932 --> 00:52:25,517 jól vagyok. 802 00:52:30,230 --> 00:52:33,692 Ms. Lee-nek erősnek kell maradnia jobban, mint bárki más jelenleg. 803 00:52:33,776 --> 00:52:36,028 Nem ájulhatsz el vele. 804 00:52:36,111 --> 00:52:38,614 Gyere és egyél valamit. 805 00:52:59,802 --> 00:53:02,596 - Szia Yong-hui. - Helló. 806 00:53:02,680 --> 00:53:04,515 Elnézést, késésben vagyok. Be kellett zárnom az edzőtermet. 807 00:53:05,933 --> 00:53:07,476 Menj és üdvözöld Myeong-o-t. 808 00:53:07,726 --> 00:53:08,811 Rendben. 809 00:53:10,354 --> 00:53:11,563 Myeong-o... 810 00:53:12,981 --> 00:53:14,233 te jó ég... 811 00:53:19,530 --> 00:53:20,739 Nem ettél ugye? 812 00:53:20,823 --> 00:53:22,533 Nem, ettem. Maradj ülve. 813 00:53:27,788 --> 00:53:30,416 Ő Min-seo oktatója. 814 00:53:30,624 --> 00:53:32,835 Ő Myeong-o barátja. Myeong-o bemutatta nekem. 815 00:53:33,585 --> 00:53:36,422 Ez pedig a menedzser Különleges Harcművészeti Yongmu Gym. 816 00:53:36,505 --> 00:53:38,090 Régen volt Myeong-o közeli szomszédja. 817 00:53:38,424 --> 00:53:40,676 Értem. Park Jeong-hwan vagyok. 818 00:53:40,759 --> 00:53:42,636 Lee Yong-hui vagyok. 819 00:53:43,178 --> 00:53:44,555 Biztosan összetört a szíved. 820 00:53:45,806 --> 00:53:46,640 Igen. 821 00:53:51,979 --> 00:53:52,896 Tudod, 822 00:53:54,982 --> 00:53:56,775 Még mindig nem hiszem el. 823 00:53:59,153 --> 00:54:00,362 Egyikünk sem tudja. 824 00:54:01,488 --> 00:54:05,325 Ms. Lee azt mondja, úgy érzi Myeong-o bármelyik percben megérkezik, 825 00:54:05,743 --> 00:54:09,204 még mindig az öltönyében, és azt mondja: "Itthon vagyok!" 826 00:54:10,497 --> 00:54:15,169 Bárcsak láthattam volna az öltönyében. 827 00:54:24,803 --> 00:54:25,804 Itt. 828 00:54:28,098 --> 00:54:30,017 Ó, ez Myeong-o. 829 00:54:33,228 --> 00:54:34,813 - Úristen. - Nézz rá. 830 00:54:34,897 --> 00:54:39,568 A mi Myeong-o-nk remekül megfelelt a munkának. Még nyakkendőt is viselt, meg minden. 831 00:54:40,152 --> 00:54:41,820 Tudom, istenem. 832 00:54:41,904 --> 00:54:43,489 Ó, szeretnél valamit? 833 00:54:44,281 --> 00:54:45,991 Csak a fürdőszobát kell használnom. 834 00:54:46,074 --> 00:54:46,992 Rendben. 835 00:54:56,668 --> 00:54:58,295 Van egy kitömött nyuszi. Ajándék valakinek? 836 00:54:58,378 --> 00:54:59,797 Ez egy videó. 837 00:55:00,881 --> 00:55:03,300 It must be so nice to start the day egy ilyen meglepetés ajándékkal. 838 00:55:16,605 --> 00:55:17,773 Mi a baj, Yong-hui? 839 00:55:18,357 --> 00:55:20,108 mennem kell. 840 00:55:23,779 --> 00:55:25,030 mi van vele? 841 00:55:34,957 --> 00:55:35,999 Byeong-nam! 842 00:55:36,416 --> 00:55:37,251 Mi? 843 00:55:38,043 --> 00:55:40,087 - You know the bunny? - Mi lesz velük? 844 00:55:40,170 --> 00:55:43,632 A busz a nyuszon volt! 845 00:55:43,715 --> 00:55:45,217 miről beszélsz? 846 00:55:45,300 --> 00:55:47,344 Felébred! Hogy lehet egy busz egy... 847 00:55:50,681 --> 00:55:52,391 - Egy nyuszi? - Igen! 848 00:55:52,808 --> 00:55:55,936 Volt egy kitömött nyuszi 849 00:55:56,270 --> 00:55:58,897 a buszon ülve! 850 00:55:58,981 --> 00:56:02,025 - Honnan tudod? - Myeong-o videót készített róla. 851 00:56:02,109 --> 00:56:05,362 - Megnézhetem? Lássuk csak. - Igen! 852 00:56:08,740 --> 00:56:10,909 EZ EGY MAGÁNSZÁMLA 853 00:56:10,993 --> 00:56:11,827 Ez privát. 854 00:56:11,910 --> 00:56:13,537 Mi? hol van? 855 00:56:13,620 --> 00:56:16,081 I don't follow Myeong-o a közösségi oldalakon, szóval... 856 00:56:16,164 --> 00:56:19,042 - Ugyan, hogyan láthatjuk? - Hogy láttad? 857 00:56:19,126 --> 00:56:20,961 A temetőben. 858 00:56:23,380 --> 00:56:24,965 Myeong-o barátja telefonján. 859 00:56:39,187 --> 00:56:40,355 Elnézést. 860 00:56:42,024 --> 00:56:44,776 Láthatnánk Myeong-o korábbi bejegyzését? 861 00:56:55,621 --> 00:56:58,165 - Ezt a dolgot, igaz? - Helyes. 862 00:56:58,248 --> 00:57:01,627 A kitömött nyuszik az újrahasznosító területen édes és olajos illata is volt. 863 00:57:01,919 --> 00:57:03,420 hogy érted? 864 00:57:04,212 --> 00:57:05,339 A C-4. 865 00:57:05,547 --> 00:57:06,632 Mi? 866 00:57:07,090 --> 00:57:08,091 Egy bomba? 867 00:57:08,884 --> 00:57:10,093 hogy érted? 868 00:57:14,139 --> 00:57:17,017 Miután megnézted ezeket a képeket, elmentél. mi folyik itt? 869 00:57:17,100 --> 00:57:18,810 Ó, úgy értem... 870 00:57:18,894 --> 00:57:20,979 Csak mondj el mindent. 871 00:57:21,688 --> 00:57:23,315 Ez a barátom, akiről beszélünk. 872 00:57:29,196 --> 00:57:32,324 Úgy tűnik, volt bomba a buszon. 873 00:57:39,957 --> 00:57:41,667 Ki tette volna oda? 874 00:57:44,419 --> 00:57:46,254 Ki tette volna ezt? 875 00:57:46,546 --> 00:57:49,591 Veszélyes, úgyhogy megoldjuk... 876 00:57:49,675 --> 00:57:50,801 Nem. 877 00:57:52,052 --> 00:57:53,136 én... 878 00:57:55,180 --> 00:57:56,890 meg akarom találni 879 00:57:58,850 --> 00:57:59,893 a barom 880 00:58:00,978 --> 00:58:02,354 mindezek mögött. 881 00:58:31,550 --> 00:58:34,678 KÜLÖNLEGES HARCMŰVÉSZETEK YONGMU GYM 882 00:58:37,055 --> 00:58:39,266 Jó, de döntsd fel egy kicsit. 883 00:58:41,143 --> 00:58:42,561 Köszönöm, hogy ennyit dolgoztál a nagy melegben. 884 00:58:42,853 --> 00:58:44,730 - Kérem, legyen alapos. - Igen, persze. 885 00:58:44,813 --> 00:58:45,772 Rendben. 886 00:58:52,404 --> 00:58:55,407 betartom az ígéreteimet. 887 00:58:55,490 --> 00:58:58,618 Intelligens AI biztonsági kamerákat telepítünk 888 00:58:58,702 --> 00:59:03,665 a biztonság érdekében a Changri-dong lakosok számára. 889 00:59:05,542 --> 00:59:07,044 Tudom, hogy biztosan nagyon aggódsz. 890 00:59:07,461 --> 00:59:08,503 Természetesen. 891 00:59:08,587 --> 00:59:11,923 Hogy lehet ennyi baleset Changri-dongban nonstop? 892 00:59:15,469 --> 00:59:19,556 Gondoskodni fogok az ilyen balesetekről soha többé nem fordul elő. 893 00:59:23,185 --> 00:59:25,187 - Köszönöm. - Köszönöm. 894 00:59:25,270 --> 00:59:28,190 Ezek készülnek az iskolák előtt is, nem? 895 00:59:28,273 --> 00:59:31,359 Micsoda vicc. Felhajtás a kamerák miatt miután már minden megtörtént. 896 00:59:31,610 --> 00:59:32,903 Drágám, talán meghall. 897 00:59:32,986 --> 00:59:34,321 Nem érdekel, ha igen. 898 00:59:34,654 --> 00:59:36,573 Valójában remélem, hogy meghall. 899 00:59:37,949 --> 00:59:40,952 Ezekkel figyelni fognak minket. 900 00:59:41,495 --> 00:59:43,038 Szia, rossz hír neked. 901 00:59:43,622 --> 00:59:47,334 Még Choi Kang is, aki nem kommentál, nem tudod elkerülni azokat a kamerákat, igaz? 902 00:59:48,668 --> 00:59:51,505 Fogadni akarsz hogy megmenekülhetek-e előlük vagy sem? 903 00:59:54,800 --> 00:59:56,426 500 wonra fogadok, hogy nem tudok. 904 00:59:56,843 --> 00:59:58,261 Fogadj, hogy tudok, öcsi. 905 01:00:00,806 --> 01:00:02,307 Maradj itt, oké? 906 01:00:02,390 --> 01:00:05,143 Mindjárt hozok egy fegyvert és valójában lelőnek. 907 01:00:05,435 --> 01:00:07,104 Túl hiszékeny vagy. 908 01:00:07,354 --> 01:00:09,815 - Mit? - Olyan jó mulatság ugratni téged. 909 01:00:11,191 --> 01:00:12,234 Hagyd abba. 910 01:00:12,859 --> 01:00:13,902 Mondtam, hogy hagyd abba. 911 01:00:14,861 --> 01:00:17,614 Hé, mondom, vágd ki. 912 01:00:17,697 --> 01:00:19,199 Stop. Hozom a fegyverem. 913 01:00:32,170 --> 01:00:35,006 Online biztonsági kamerák. Ez nagyszerű. 914 01:00:35,841 --> 01:00:37,843 Miért? Ezek elől nem tudsz elbújni? 915 01:00:39,010 --> 01:00:41,847 Ez nem az. Ha ez online, 916 01:00:41,930 --> 01:00:44,307 a műholdas számítógépes srácok biztos figyeli őket is. 917 01:00:44,558 --> 01:00:46,101 De mit tudna? 918 01:00:46,852 --> 01:00:48,854 Szóval mi van? mit fogsz csinálni? 919 01:00:49,771 --> 01:00:51,189 Játssz együtt, természetesen. 920 01:00:56,903 --> 01:00:58,363 megőrültél? 921 01:00:58,446 --> 01:01:00,365 nem vagyok őrült. Ők azok. 922 01:01:07,122 --> 01:01:10,458 - One, two, three. - Kettő, három. 923 01:01:12,294 --> 01:01:15,088 - Várj. Egy, kettő, három. - Három. 924 01:01:15,172 --> 01:01:17,424 - Igen, ti bunkók. Vedd ezt. - Vedd ezt. 925 01:01:17,507 --> 01:01:19,384 - Vedd ezt. - Vedd ezt. 926 01:01:19,467 --> 01:01:21,845 - Vedd ezt. - Ti kis patkányok. 927 01:01:44,993 --> 01:01:46,369 Vedd ezt is. 928 01:01:46,995 --> 01:01:49,456 - Folytasd. - Vedd ezt. Ugyan már. 929 01:01:49,539 --> 01:01:51,791 Egy, kettő, három, hajrá! 930 01:02:35,710 --> 01:02:38,630 HŐSÖK A SZOMSZÉDBAN 931 01:02:38,713 --> 01:02:41,716 Úgy tűnik, van valami tennivalója a robbanásokkal Kiyun-siben. 932 01:02:42,050 --> 01:02:43,009 HALLGATNAK, CSENDES 933 01:02:43,093 --> 01:02:44,761 Miért mondod el mindezt? 934 01:02:45,428 --> 01:02:46,346 MI HOGY ELLENÜK HASZNÁLJUK? 935 01:02:46,429 --> 01:02:49,015 Hoztam valamit a 203-as egységből. 936 01:02:49,099 --> 01:02:51,309 A számítógép jele megszakadt a rendőrségen, 937 01:02:51,393 --> 01:02:52,894 szóval ezek a srácok oda fognak menni. 938 01:02:52,978 --> 01:02:54,854 Mit terveztek? 939 01:02:54,938 --> 01:02:57,941 A környékünkön emberek halnak meg. Tennünk kell valamit. 940 01:02:58,942 --> 01:03:00,318 Bombafenyegetés Kiyun-siban? 941 01:03:00,402 --> 01:03:01,278 - Maradj hátra. - Engedj át. 942 01:03:01,361 --> 01:03:02,821 Azonnal tartóztassa le őket és kihallgatni őket. 943 01:03:02,904 --> 01:03:03,989 Ki vagy te? 944 01:03:04,072 --> 01:03:05,365 Honnan tudott erről a helyről? 945 01:03:06,283 --> 01:03:08,285 Feliratfordítás: Min-sun Kim